农历新年期间，OPEN BAND 决定发起一场线上活动以适应年末的迁徙大潮。无论你是在返乡还是旅行，你都可以使用自己携带的设备录制即兴演奏或田野录音，并将录音发送至al schaffer的邮箱。al schaffer会将你的即兴录音随机分发给另一个参与者，作为新年的一份声音礼物。
Happy Lunar New Year! OPEN BAND is launching an online event during the travel rush at the end of the year. Whether you’re returning to your hometown or traveling around, you can use your own equipment to record an improvised sound clip or field recordings and send the audio to al schaffer's email. Al will then randomly distribute your recording to another participant as a sound gift for the New Year.2025年1月14日（星期二）至 2025年2月11日（星期二）2025年2月14日（星期五）至 2025年3月11日（星期二）This event is initiated by al schafferPhase 1: Tuesday, January 14, 2025 – Tuesday, February 11, 2025 Phase 2: Friday, February 14, 2025 – Tuesday, March 11, 2025Email Address: alschaffer51@gmail.com1.录制3-5分钟的录音，搭配简短文字描述，以附件的形式（或提供有效的下载音频文件的链接）发送至邮箱地址 alschaffer51@gmail.com。录音征集的截止日期是2025年2月11日（星期二）。“录音”可以是你演奏某个乐器 或 使用某个物件的即兴演奏；也可以是一段纯粹的田野录音，记录生活中的瞬间。但请勿发送经过电脑剪辑制作的音乐，请发送未被编辑的一次录音文件。2.经过随机筛选，所有参与者将在2025年2月14日（星期五）之前，在原发送邮箱地址收到另一个参与者的录音。3. 在收到录音后，你可以选择自己收藏；也可以选择对录音进行编辑修改，再回赠给发件人。如果选择回赠，请将修改后的音频发回至邮箱地址 alschaffer51@gmail.com。编辑后的音频的征集截止日期是2025年3月11日（星期二）。“编辑”可以是你在该录音的基础上与其合奏；也可以是使用电脑编辑和修改录音；也可以仅仅是将录音在另一环境播放后再次录制…… 4. 征集日期过后，所有经过同意的内容将会以长音频形式发布在al schaffer公众号 以及Mixcloud平台上。【Participation Guidelines】1. Record an audio clip for 3–5 minutes, with a brief description. Send it as an attachment or a valid download link to the email address: alschaffer51@gmail.com.The deadline for submissions is Tuesday, February 11, 2025.The "audio clip" can be a musical instrument or an object improv, or can simply be a field recording capturing a moment from daily life. However, please do not submit computer-edited or processed music; only unedited, one-take recordings.2. Through a random selection, all participants will receive another participant's recording via email by Friday, February 14, 2025.3. After receiving the recording, you can either keep it for yourself or choose to modify and return it back to the original sender. If you choose to send it back, send it back to alschaffer51@gmail.com. The deadline for submitting the modified audio is Tuesday, March 11, 2025."Modification" can be: Playing along with the recording; Editing and processing on a computer; Simply play it on another device and re-recording it... 4. After the submission deadline, all approved content will be published on the Al Schaffer account and the Mixcloud platform as long audio file.5.是否同意将录音发布至al schaffer的微信公众号2.是否同意将声音发布至al schaffer的微信公众号2. Name of the Instrument/Object used in the recording3. A Brief Description of the Recording (e.g., time, location, context)4. Preference Regarding Email Address Privacy: Do you want your email address to be hidden from the recipient?5. Permission for Publication: Do you agree to have your recording published on the Al Schaffer Account?1. Tools Used and Modifications Made to the recording2. Permission for Publication: Do you agree to have the modified sound published on the Al Schaffer Account?1.在第一阶段中，录音提供者将录音发送至活动邮箱后，意为同意该录音被收到录音的另一个人修改与编辑。2.在第一阶段中，若录音提供者没有注明“同意录音被al schaffer发至微信公众号”，则录音仅为两方参与者所有，不会被公开。3.在第二阶段中，若录音提供者与录音编辑者双方之间，有一方没有同意录音被公开，则录音内容不会被发布。4.本项目中所有参与者制作的音频，al schaffer的运营者不会将其用做商业用途。1. During Phase 1, by submitting a recording to the event email, the provider implicitly agrees to allow the recipient to modify and edit the recording. 2. During Phase 1, if the recording provider does not explicitly state their agreement for the recording to be published on the Al Schaffer WeChat Official Account, the recording will remain private and accessible only to the two participants involved. 3. During Phase 2, if either the recording provider or the editor does not consent to the recording being published, the content will not be released publicly. 4. All audio files created by participants in this project will not be used for commercial purposes by the operator of Al Schaffer.
